Adaptive navigation in the Chrétien era (Canada Watch, 2004)